- décalquer
-
décalquer [ dekalke ] v. tr. <conjug. : 1>• 1691; de dé- et calquer♦ Reporter le calque de (qqch., dessin, tableau) sur un support (papier, toile, étoffe, etc.). ⇒ imprimer. Décalquer une carte de géographie. Absolt Papier à décalquer (cf. Papier calque, papier carbone).
● décalquer verbe transitif Reproduire un dessin en suivant les contours soit à travers un papier transparent, soit sur le dessin lui-même par l'intermédiaire d'un papier carbone. ● décalquer (difficultés) verbe transitif Sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Calquer = reproduire les contours d'un dessin sur un calque, un papier transparent. 2. Décalquer = reporter sur un support non transparent le dessin reproduit préalablement au calque. Emploi 1. Calquer connaît aussi un emploi figuré (= imiter) : « Quand vous viendrez à bout de calquer exactement un homme de génie... »(V. Hugo). 2. Décalquer ne s'emploie qu'au sens concret : vous n'aurez qu'à décalquer le contour d'après l'original.décalquerv. tr. Reporter le calque de (qqch) sur une surface quelconque. Papier à décalquer.⇒DÉCALQUER, verbe trans.Reporter un calque sur un support quelconque. Papier à décalquer; décalquer un dessin, un tableau. Personne n'a usé de permission maquillée, avec le cachet décalqué au papier carbone (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 63).SYNT. Décalquer sur papier transparent, au papier carbone; décalquer à la pointe; décalquer par pression, par report lithographique; presse mécanique à décalquer.— Au fig., parfois avec une nuance péj. Reproduire, imiter servilement :• M. Forain a étudié son art auprès de Manet et de Degas, ce qui ne veut nullement dire qu'il les décalque ou les copie; car il a un tempérament très particulier, une vision très spéciale.HUYSMANS, L'Art mod., 1883, p. 128.♦ Emploi pronom. Feuerstein s'abandonne, le crayon aux doigts, noircit fantasquement des bouts de papier, à l'aveuglette et, sans le savoir, il se décalque (ARNOUX, Chiffre, 1926, p. 206).Prononc. et Orth. :[dekalke], (je) décalque [dekalk]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1691 (D'Aviler ds Fr. mod. t. 29, 1961, p. 139). Dér. de calquer; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :40.décalquer [dekalke] v. tr.ÉTYM. 1691; de 1. dé-, et calquer.❖1 Reporter le calque de (qqch., dessin, tableau) sur une surface (papier, toile, bois, pierre, étoffe). ⇒ Imprimer.2 Fig. ⇒ Imiter, reproduire.——————décalqué, ée passif, p. p. adj.♦ || Dessin décalqué. || « Cachet décalqué au papier carbone » (Vercel, in T. L. F.). — Ce roman est décalqué sur une nouvelle peu connue de X.❖DÉR. Décalquage, décalque.
Encyclopédie Universelle. 2012.
